http://mit-brustkrebs-leben.phpbb8.de/sitemapindex.xml.gzKurzinfos über Krebs in Migranten-Sprachen : Brustkrebs, Diagnose - Behandlung - Vor- und Nachsorge
Aktuelle Zeit: 21. Aug 2017 17:53

Tools: Calendar Kalender   Gallery Galerie   

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
AbonnentenAbonnenten: 1
LesezeichenLesezeichen: 0
Zugriffe: 1751

AutorNachricht
 Betreff des Beitrags: Kurzinfos über Krebs in Migranten-Sprachen
BeitragVerfasst: 27. Dez 2010 11:46 
Mitglied
Mitglied
Benutzeravatar

Registriert: 10.2007
Beiträge: 3028
Wohnort: Otterndorf
Geschlecht: nicht angegeben
Zitat:
Kurzinfos über Krebs in Migranten-Sprachen

Informationen zu Krebs in Migrationssprachen

Die Krebsliga Schweiz stellt neu Kurzinformationen in Migrations-sprachen zu Krebsarten und Prävention zur Verfügung.

ie erklärt der Onkologe einem albanisch sprechenden Patienten, dass er Lungenkrebs hat? Wie erläutert die Pflegefachfrau der Brustkrebspatientin aus Portugal, wie ihre Chemotherapie abläuft? Schon in der eigenen Sprache sind Informationen rund um das komplexe Thema Krebs schwer zu verstehen und weiterzugeben. Umso belastender und verunsichernder ist es, die Diagnose in einer fremden Sprache zu erhalten.

Aus diesem Grund hat die Krebsliga Schweiz mit der Unterstützung von Migesplus* Infoblätter zu den acht häufigsten Krebsarten erarbeitet und in die meist vertretenen Migrationssprachen übersetzt. Die Blätter sind klar und einfach verfasst und mit hilfreichen Illustrationen versehen. Sie können kostenlos auf der Website (http://www.krebsliga.ch) heruntergeladen und ausgedruckt werden.....


mehr hier...



Español

Sobre el cáncer

à propos du cancer / il cancro

Aqui encuentra usted las informaciones más importantes sobre los tipos de cáncer más frecuentes.

Cáncer de mama

************



Shqip

Për kancerin

à propos du cancer / il cancro

Këtu dot‘i gjeni informacionet më të rëndësishme për llojet më të shpeshta të kancerit.

Kanceri i gjirit

**************



Português

A respeito do câncer

à propos du cancer / il cancro

Aqui você pode encontrar as informações mais importantes referentes aos tipos de câncer mais frequentes.


**********



Türkçe

Kanser Hakkında

à propos du cancer / il cancro

Burada,

en sık karşılaşılan kanser çeşitleri hakkında en önemli bilgileri bulabilirsiniz.

Meme Kanseri – Kanserli Meme Tümörü

************




Srpskom-hrvatskom-bosanskom

Serbisch/kroatisch/bosnisch
Serbe/croate/bosniaque
Serbo/croato/bosniaco

O raku

à propos du cancer / il cancro

Ovdje ćete naći najvažnije informacije o najčešćim vrstama raka

Rak dojke


_________________
„Nicht den Tod sollte man fürchten, sondern daß man nie beginnen wird, zu leben.“

Marcus Aurelius

wolkengedanken.de


Offline
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Kurzinfos über Krebs in Migranten-Sprachen
BeitragVerfasst: 27. Dez 2010 23:51 
Administratorin
Benutzeravatar

Registriert: 11.2010
Beiträge: 8231
Wohnort: Vorderthal (Schweiz)
Geschlecht: weiblich
Super, Regina - danke!

_________________
Herzliche Grüsse von Katarina

Bild


Offline
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Kurzinfos über Krebs in Migranten-Sprachen
BeitragVerfasst: 28. Dez 2010 00:01 
Mitglied
Mitglied
Benutzeravatar

Registriert: 10.2008
Beiträge: 1601
Wohnort: 65549 Limburg
Geschlecht: weiblich
Sehr gute Sache. Werde die Sekretärin in unserem Brustzentrum mal fragen ob es da auch schon Übersetzungen gibt. Sonst bekommt sie von mir den Link.
Lena

_________________
Liebe Grüße Lena


Die Hoffnung ist der Regenbogen über
dem herabstürzenden Bach des Lebens.{Friedrich Wilhelm Nietzsche}


Offline
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
 
web tracker